hoạn đồ

Friendly

The Vietnamese word "hoạn đồ" (also sometimes referred to as "hoạn lộ") has an interesting meaning that relates to a person's career, specifically in the context of someone who works in the civil service or government position.

Basic Explanation:

• Meaning: "hoạn đồ" refers to the career path or progress of a mandarin, which is a term for a high-ranking official in the imperial administration, particularly in historical contexts of Vietnam and China.
• Usage: This term is often used in discussions about someone's professional journey, especially in traditional or historical settings.

Example Sentence:

• "Anh ấy đã có một hoạn đồ xuất sắc trong chính phủ." (He has had an excellent career in the government.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "hoạn đồ" can be used metaphorically to describe someone's achievements and reputation in any field, not just in government. For instance: - "Trong lĩnh vực nghệ thuật, hoạn đồ của cô ấy thật ấn tượng." (In the field of art, her career path is truly impressive.)

Word Variants:

• Hoạn lộ: This is a variant of "hoạn đồ" and carries the same meaning. You can use them interchangeably.

Different Meanings:

While "hoạn đồ" primarily refers to a mandarin's career, it can also imply the journey and struggles one faces in achieving success in a given field.

Synonyms:

• Nghề nghiệp: This is a more general term that means "profession" or "occupation."
• Sự nghiệp: This word means "career" and can be used in broader contexts beyond government positions.

Summary:

"Hoạn đồ" is a historical term that encapsulates the journey of a mandarin's career. It can also be used metaphorically to discuss career paths in various fields today.

Academic

1. (từ cũ; nghĩa cũ) (cũng nói hoạn lộ) Mandarin's career